ولكنتُ قد أتيتُ إليكَ (الترجمة عن الكردية: آخين ولات)
لكنتُ قد عقدتُ دبكات العشاق،
بصوتك الأجرس،
وبلسانك المحب،
كنتُ قد غنيتُ الأغنيات بفمك،
قبيل رحيلكَ.
***
لو كنتُ على علم بوحدتك في بلاد الغربة،
لكنتُ قد حملتكَ في كفي
لأبراج ديار بكر.
***
لكنتُ قد خبأتكَ في حفنة تراب
لتزدهر بكَ أغنياتُ المستقبل،
والمغنون.
زيلا حسيني
( الترجمة عن الكردية: قيس قره داغي)
مطرٌ.. مطرٌ
قطرةً إثر قطرةٍ،
يتساقط الليل خلف زجاج النافذة،
أفتحُ النوافذ،
تتدفق رائحة المطر.. دفقة دفقة،
ـ تتناول آلة الكمان ـ
فتحز وجه الهدوء الملبّد،
نرقص مع نقرات المطر.. حتى الصباح
رقصة خيالية.
نغمة جديدة.
يتبدد الليل، الصمت، النوم، ويتسامى
قطرة قطرة
يتسرب خَلَلَ النوافذ
خلف الزجاج
يختلط برائحة صدور العاشقين.
مطر.. مطر
في العين مطر.. وفي القلب
على السطوح والطرقات.
اجتاح المطر غرفتي
اختلط بنا.
كم من الأيام
والشهور والسنوات..؟
منذ متى ونحن نرقص مع المطر؟
وحين رمانا الفجرُ
بلمعان بسمته
تحولنا إلى كلمات قصيدة من مطر
تحولنا إلى أغنية في حياة أزلية.
آخين ولات
مقدار قهوة
(الترجمة عن الكردية: حجلنامه)
مكيال
مقدار قهوةٍ
أمنحك القلب.
مقدار دمعةٍ
أبتعد.
حبك بلا مقياس.
اشتياق
بقدر احتضانٍ سرمدي،
أشتاقك.
نشوة
يدكَ على كتفي،
تفوح رائحة النشوة من الأصابع العطوفة؛
أود لو طالتِ الطريقُ أكثر.
لهفة
كل اللقاءات العاشقة
مترعةُ، ومشرقة بلهفتي.
كذال أحمد
فنجان قهوة معه
(الترجمة عن الكردية: لاوضاك)
هو، رجل من العيون،
ولكن،
لا يرى الموقد
الذي أوقده في وجودي
ولا ينبس ببنت شفة!
شخص من التأمل،
ولكن عجباً..
في غمرة ولهي
لازال واعياً
ولا يئنّ.
***
ارتشفتُ قهوتي المرة،
بفتافيت سكر كلماته..
ارتشفتُ قهوتي السوداء
بلون عينيه الفاتحتين
شربتُ قهوتي الساخنة
بنسيم آخر ابتسامته
أشربتُ قهوة!
أم بدأتُ حياتي من جديد!
فقد نسيتُ من زمن طويل
أن هناك في يسراي
قلب يحمى
عندما يلتهب بنار الغرام..
كنتُ قد نسيتُ أن العمر
خيط رفيع
مشدود بطائرة ورقية
لا نعرف متى، ولماذا، وأين
سينقطع؟
***
هو، عينان
أوسع من الدنيا
رجل من التمعن
وسحر النظر
وكتاب عن آلام فاجعة كربلاء
وأنا قطرة دمع من الأرق
وملامح يظهر أنها
تشبه أمه.
***
هو، رجل من الحديد
وأنا فتاة من الحرير
ها أنذا
على وشك أن ينبت لي جناحان
أكاد أمشي غافية
أضحك مع نفسي
أكاد أموت فرحاً
لأنني.. فقط
شربتُ
فنجان قهوة معه.
---------------------------
لكنتُ قد عقدتُ دبكات العشاق،
بصوتك الأجرس،
وبلسانك المحب،
كنتُ قد غنيتُ الأغنيات بفمك،
قبيل رحيلكَ.
***
لو كنتُ على علم بوحدتك في بلاد الغربة،
لكنتُ قد حملتكَ في كفي
لأبراج ديار بكر.
***
لكنتُ قد خبأتكَ في حفنة تراب
لتزدهر بكَ أغنياتُ المستقبل،
والمغنون.
زيلا حسيني
( الترجمة عن الكردية: قيس قره داغي)
مطرٌ.. مطرٌ
قطرةً إثر قطرةٍ،
يتساقط الليل خلف زجاج النافذة،
أفتحُ النوافذ،
تتدفق رائحة المطر.. دفقة دفقة،
ـ تتناول آلة الكمان ـ
فتحز وجه الهدوء الملبّد،
نرقص مع نقرات المطر.. حتى الصباح
رقصة خيالية.
نغمة جديدة.
يتبدد الليل، الصمت، النوم، ويتسامى
قطرة قطرة
يتسرب خَلَلَ النوافذ
خلف الزجاج
يختلط برائحة صدور العاشقين.
مطر.. مطر
في العين مطر.. وفي القلب
على السطوح والطرقات.
اجتاح المطر غرفتي
اختلط بنا.
كم من الأيام
والشهور والسنوات..؟
منذ متى ونحن نرقص مع المطر؟
وحين رمانا الفجرُ
بلمعان بسمته
تحولنا إلى كلمات قصيدة من مطر
تحولنا إلى أغنية في حياة أزلية.
آخين ولات
مقدار قهوة
(الترجمة عن الكردية: حجلنامه)
مكيال
مقدار قهوةٍ
أمنحك القلب.
مقدار دمعةٍ
أبتعد.
حبك بلا مقياس.
اشتياق
بقدر احتضانٍ سرمدي،
أشتاقك.
نشوة
يدكَ على كتفي،
تفوح رائحة النشوة من الأصابع العطوفة؛
أود لو طالتِ الطريقُ أكثر.
لهفة
كل اللقاءات العاشقة
مترعةُ، ومشرقة بلهفتي.
كذال أحمد
فنجان قهوة معه
(الترجمة عن الكردية: لاوضاك)
هو، رجل من العيون،
ولكن،
لا يرى الموقد
الذي أوقده في وجودي
ولا ينبس ببنت شفة!
شخص من التأمل،
ولكن عجباً..
في غمرة ولهي
لازال واعياً
ولا يئنّ.
***
ارتشفتُ قهوتي المرة،
بفتافيت سكر كلماته..
ارتشفتُ قهوتي السوداء
بلون عينيه الفاتحتين
شربتُ قهوتي الساخنة
بنسيم آخر ابتسامته
أشربتُ قهوة!
أم بدأتُ حياتي من جديد!
فقد نسيتُ من زمن طويل
أن هناك في يسراي
قلب يحمى
عندما يلتهب بنار الغرام..
كنتُ قد نسيتُ أن العمر
خيط رفيع
مشدود بطائرة ورقية
لا نعرف متى، ولماذا، وأين
سينقطع؟
***
هو، عينان
أوسع من الدنيا
رجل من التمعن
وسحر النظر
وكتاب عن آلام فاجعة كربلاء
وأنا قطرة دمع من الأرق
وملامح يظهر أنها
تشبه أمه.
***
هو، رجل من الحديد
وأنا فتاة من الحرير
ها أنذا
على وشك أن ينبت لي جناحان
أكاد أمشي غافية
أضحك مع نفسي
أكاد أموت فرحاً
لأنني.. فقط
شربتُ
فنجان قهوة معه.
---------------------------